Poèsia dedicata al Natale di Roma

 

Ne ’r 2762° anniverzario de la fonnazione de Roma

Dumila e settecento e poi sessanta

(più un paro) d’anni fa, e dico poco,

spuntarono du’ tizzi da ’ste parti,

e se dissero: "Ce piaceno ’sti lochi!"

 

Dovete da sape’ che ’sti due

non ereno davero tizzi qualunque:

ce dicheno le leggenne antiche

fossero fiji de’ ’n dio maggiore,

 

gnentepopodemenoché er granne Marte

che se ricconta je piacesse assai

’na vestale, fija de re, tale Rea Sirvia,

da ’r padre destinata a la verginità.

 

E mo’, siccome che la regazza era vestale,

de certo nun poteva fa’ sape’

d’avecce fiji attaccati a lo zinale,

raggion per cui li dovette abbandona’.

 

L’allasciò, sempre “se dice”,

su la riva de ’n fiume lì vvicino,

speranno che quarcuno de bon core

li trovasse e l’allevasse co’ tanta carità.

 

E ’sto quarcuno in effetti li trovò;

mo’, che sia come se ricconta

’na lupa, ovvero ’n animale,

o si oppuro fosse ’na meretrice,

 

detta così pe’ vvia de quello che faceva,

io nun ve lo saprei da’ ppe’ ccerto,

ma quello che so’ propio arcisicuro

è che li regazzini li sapeva cresce…

 

E fu così, che dopo ’n ber po’ d’anni,

dicenno grazzie a la madre putativa,

decidettero d’annassene ’n po’ a spasso

pe’ vede’ bbene ’ndo métte su bottega.

 

Capitorno ne li pressi de du’ colli;

a Remo je sfaciolò subbito l’Aventino,

er Palatino piaceva ’nvece a Romolo:

cominciò da lì la tifoseria

 

che pur’ancora suddivide oggi

li biancazzuri da li giallorossi!

Come che sia la storia, ’sti du’ ggemelli

cominciorno subbito a litiga’.

 

“E fàmola qui!” “E no, fàmola de qua!”

Era ’n brontola’ continuo…

e quelli che je staveno d’entorno

(che s’ereno già stufati d’anna’ remenghi)

 

j’emposero de risorve la quistione

tra loro due, ’n quattro e quattr’otto.

Fu così che allora ognuno de li due

costruì sur propio colle ’n cerchio sacro,

 

co’ ’r divieto assoluto pe’ cchiunque

de travalicallo senz’arcun permesso.

E dice la leggenna ch’a ’n certo punto

Remo se sia accorto che dopotutto

 

er Palatino era, sì, mejo de l’Aventino,

e che scavarcasse er zegno de ’r fratello

senza prima chiedeje er permesso.

Nun l’avesse mai fatto! Romoletto

 

s’encazzò come ’na bestia, sortì er cortello

e lo piantò ne’ la panza der gemello

giuranno sur sangue che sgorgava

che l’istessa fine avrebbe fatto ognuno

 

che se fosse azzardato a offenne Roma.

Già, perché er nome de quer posto

così je l’affibbiò, in onor propio.

E so’ passati certo ’n zacco d’anni

 

ma er nome è rimasto ne la storia

come genitrice d’ogni civirtà

puro si, lo devo riconosce,

l’atto d’inizio… civile nun è stato;

 

ma quello ch’è successo da lì in poi

converete che è tutta ’n’artra storia!

Finisco ’sta storiella in pace e gloria

facenno l’auguri a Roma mia, tanti de còre!

Note:

 

dumila e settecento…: gli anni passati dalla fondazione di Roma sono 2762, non 2763, come potrebbe sembrare facendo un calcolo algebrico, semplicemente perché l’anno 0 non è esistito!

 

lochi: luoghi

 

lo zinale: la veste (in dialetto zinale o parannanza è il grembiule)

l'allasciò: li lasciò

 

métte su bottega: impiantare un negozio, per esteso fondare una città

capitorno: capitarono

 

cominciorno: cominciarono

 

je sfaciolò: gli piacque

 

biancazzuri e giallorossi: tifosi delle principali squadre romane

 

anna’ remenghi: andare raminghi

 

sortì: tirò fuori

offenne: offendere