matemauro

Di matematica ma non soltanto…

Un piccolo “divertissement”…

with 17 comments

Photobucket
Ieri sera, in chat con l’amica Tamango, si parlava del mio post precedente, e del commento di h2no3, da lei quotato. Una frase da lei scritta, “Mi piacciono le frasi con la rima in -allo” ha risvegliato la mia intuizione patafisica, e in men che non si dica, ho buttato giù questo sonetto in dialetto, con tutte le rime in -allo, appunto (e in rigoroso ordine alfabetico!).
Spero che vi divertiate a leggerlo, almeno quanto mi sono divertito io a scriverlo!
Siccome stavolta il dialetto è abbastanza stretto, segue la traduzione in italiano…

Allo

M’hanno ’nvitato, l’artra sera, a ’n ballo,
risposi “No, ché me fa male ’n callo”.
Preferivo resta’ da solo; dallo
scrittoio tirai fori ’n fojo: fallo

a piegoline pe’ creacce ’n gallo
fu ’n attimo. Me chiamò ppoi Lallo:
da le noci aveva torto er mallo,
se preparava poi a macinallo

ma mme chiese: “Lo devo ammalloppallo?”
Risposi: “Fórze, ma pe’ preparallo
si nun zai come se fa, allora sallo!”

Preso un libbro, feci pe’ vortallo
(parlava de Adriano e de ’r zuo vallo),
ma co’ ’r diddittì me misi a spruzzallo…

Allo

M’hanno invitato, l’altra sera, a un ballo,
risposi “No, perché mi fa male un callo”.
Preferivo restare da solo; dallo
scrittoio tirai fuori un foglio: farlo

a piegoline per crearci un gallo
fu un attimo. Mi chiamò poi Lallo:
dalle noci aveva tolto il mallo,
si preparava poi a macinarlo

ma mi chiese: “Devo ridurlo a una palla?”
Risposi: “Forse, ma per prepararlo
se non sai come si fa, allora sappilo!”

Preso un libro, feci per voltarlo
(parlava di Adriano e del suo vallo),
ma con il Ddt mi misi a spruzzarlo…

Written by matemauro

14-10-2009 a 00:04

Pubblicato su patafisica, poesia, roma

17 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. semplicemente fantastico

    fiorirosa

    13-10-2009 at 23:34

  2. Per Tamy e Mauro
                 
    L’ora è tarda pér commento
    ma tu guarda che sgomento
    che mè pia quanno te leggo…
    Rido e la panza me reggo
    perchè sei ‘no spiritoso
    bravo e proprio talentuoso.

    Da scef Marco…che sei stato…
    tutti hai meravijato!
    E la frutta e la verdura
    pure er burqa…La natura
    c’hai del sonettista nato
    ….fossi er Belli ritornato
    a portacce la bellezza
    della forma e la saggezza?

    A Tamà, sai che te dico?
    che sto scritto è troppo fico.
    Sei preziosa qual corallo
    e te tocca stuzzicallo! 

    sabinedda

    xdanisx

    14-10-2009 at 00:05


  3. A vorte me invento le parole
    solo pe trovà la giusta rima,
    chiedo quindi scusa prima
    se scrivo pe contavve de ste favole.

    L’amico Carlo sta a parlà de fallo
    ma perde tempo e nun se decide,
    quest’ommini per bene me fanno ride
    e io sto come l’uccello in stallo!

    Caro l’amico mio Maurallo,
    simpatico e morto dipplomatico,
    scrive sonetti ma è matematico
    me sembri Carlo Magno a Roncisvallo!

    tamango

    14-10-2009 at 00:05

  4. Semplicemente bravi…Tamango ti adoro…
    Buona giornata Mauro..
    Un abbraccio caldo e ci vuole..
    Anna..

    Angelesey

    14-10-2009 at 07:33

  5. che bel blog,quanto siete bravi tutti!!!!!!!!!!!!
    ogni mattina vengo a visitarvi.
    daniela

    infine

    14-10-2009 at 11:11

  6. Quale onore! 

    Me capita spesso de passà a guardallo
    ‘sto blogghe der compare Mauro bello.

    Stavorta ‘na sorpresa ‘n più m’ha còrto
    d’esse citato e de scatenà sto ballo
    de rime e de sonetti "de riporto".

    Me ritengo onorato d’esse stato
    come dice er proverbio, che nun mente
    letto, apprezzato e poi "còrto sur fallo".

    (MI capita spesso di passare a guardarlo
    questo blog del compare Mauro -bello-

    Questa volta una sorpresa in più mi ha colto
    d’esser citato e di scatenare questo ballo
    di rime e di sonetti "di riporto".

    Mi ritengo onorato di essere stato
    come dice il proverbio, che non mente
    letto, apprezzato e poi "colto sul fallo")

    — :-))

    h2no3

    14-10-2009 at 11:54

  7. tutti troppo avanti da te…..

    Francesco071966

    14-10-2009 at 13:03

  8. ragazzi, siete troppo forti,  Mauro, il sonetto è da sballo,  come ti è   venuta l’idea del callo,  sto ancora a ride.      

    penny46

    14-10-2009 at 13:39

  9. Ma che artista ‘sto Mauretto!
    Passa dal romanzo giallo al problema matematico.
    Pure il verso gli sta stretto,
    non lo pigli mai in fallo sul registro del drammatico.

    Con la poesia lui ci festeggia,
    si diletta col sonetto, della metrica fa sfoggio, 
    con la rima ci pasteggia,
    chiude strofe con l’effetto come fosse un orologio.

    Che talento ‘sto ragazzo!
    Sono troppi da elencare i suoi cento e mille fuochi
    e alla fine del sollazzo
    devo solo salutare un amico come pochi.

    pablodepablis

    14-10-2009 at 16:33

  10. Ammazza che bravallo! Redcats

    redcats

    14-10-2009 at 20:07


  11. Certo questo è uno sballo
    ma vorrei vedè la rima in "ina"
    scusami se qui , da Messina,
    drento allo stadio gridano tutti "falloo!"

    tamango

    15-10-2009 at 11:14

  12. Che bel sonetto
    caro Mauretto!
    Sono un po’ ghost
    ma leggo i post
    e se mi sento
    lascio un commento
    quindi non dir
    ch’Orty non c’è
    lei sbircia sempre
    anche da te!

    ortensia51

    15-10-2009 at 11:45

  13. … E in ‘azzo’?

    donburo

    15-10-2009 at 12:05

  14. non ci fosse la traduzione… sarebbe un disastro… 🙂
    Buon Week!!!!!

    smilepie

    16-10-2009 at 23:29

  15. sì sì, mi sono divertita a leggere sia questa che quella successiva.
    bravo cugpref. queste poesie in dialetto sono sempre più divertenti.

    cugpref

    17-10-2009 at 20:25

  16. ma anvedi ‘sto Lallo
    è proprio ‘no sballo!

    DiVersi

    20-10-2009 at 19:42

  17. Grande mauretto.

    ozne

    24-10-2009 at 00:36


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: