Sonetto in dialetto

Papa Bbenedetto XIV

Er crocefisso messo a pennolone
frammezzo a la profonna[1] scollatura
de ’na donna formosa me procura
er ricordo de questa situazzione:

Prospero Lambertini[2] ebbe occasione
che ’na signora co’ disinvortura
je facesse vede’ la spaccatura
fra le zzinne[3], coperta da ’n crocione.

E papa Bbenedetto, gran marpione[4],
pijato de sorpresa in quer momento
margrado ciò se la cavò benone.

Nun ze scannalizzò[5], ma a l’incontrario
je vorze di’, pe’ faje ’n comprimento[6]:
“Bbella ’a croce, e assai deppiù er carvario[7]!”

[1] Profonda.
[2] Il cardinale Lambertini, papa Benedetto XIV dal 1740 al 1758, era noto per il suo carattere amabile e spiritoso. Si dice che nel pieno del conclave che avrebbe portato alla sua elezione, abbia detto ai cardinali: “Se desiderate eleggere un santo, scegliete Gotti; se volete eleggere uno statista, Aldrovandi; se invece volete un asino, eleggete me!”
[3] Poppe, tette. Si pensi, comunque, che già ai tempi del Belli si parlava di donne che “porteno cul de stracci e zzinne finte”…
[4] Furbacchione.
[5] Non si scandalizzò.
[6] Le volle dire, per farle un complimento.
[7] Calvario.

Annunci