matemauro

Di matematica ma non soltanto…

Haiku in dialetto

with 19 comments

Kabuki DancerLa mia amica Tartamara ha postato una serie di haiku in dialetto romano proprio mentre stavo pensando allo stesso tipo di composizione… e dunque non sarò originale, però mi è piaciuta l’idea e vi propongo qui quelli da me ideati, senza porre in atto alcun tipo di competizione, sia ben chiaro !

Me cola er naso
nun c’ho er fazzoletto
prestame er dito

Quanno te vedo
me galoppa ’sto còre
asistolìa

Ommini e donne
se depileno tutti
sta’ a guarda’ er pelo

Se dice amore
du’ cori e ’na capanna
ma si ppoi piove?

Dice che pare
che sembra ch’è sincero
ma nun è vvero

Lavora’ stanca
e nun parlamo poi
de riposasse

Me so’ riperzo
ne ’r mezzo de ’r cammino
de ’a vita nostra

’Na lunga storia
de delitto e castigo
Craxi e Di Pietro

Piazza Vittorio
è ppiena de cinesi
me ce so’ perzo
credennome ’n Giappone
cercavo er Kabuki

(Quest’ultimo è un tanka, da cui l’haiku è derivato; leggete qui per una spiegazione dei due tipi di componimento…)

Nel frattempo sto preparando una serie di haiku da dedicare ad alcuni amici di blog

Annunci

Written by matemauro

16-04-2009 a 17:34

Pubblicato su haiku, poesia, roma, umorismo

19 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. io sto de’ corsa
    aripasso tra poco
    te sei ‘na forza

    Mara

    utente anonimo

    16-04-2009 at 17:36

  2. Troppo divertenti! Redcats

    redcats

    16-04-2009 at 18:26

  3. simpaticissime, non le conoscevo. Oh però quì, s’empara de’ tutto, sei proprio istrutto. CIAO

    penny46

    16-04-2009 at 21:08



  4. Simpatica la tua amica..mi preoccupi
    tu con la tua preparazione della serie….eheheheeheheheh..
    Serena notte Mauro..
    bacio**
    Anna..

    Angelesey

    16-04-2009 at 22:28

  5. Però l’haiku di solito è lirico, non umoristico….il sesto è quello che mi fa impazzire, comunque.

    ofvalley

    16-04-2009 at 23:30

  6. Me cola er naso…nun sarà lirico, ma è troppo bello
    e così il riposo che stanca.

    Sei troppo bravo,
    me stai quindi sur cacchio
    Mauretto bello.

    complimenti a te e Tamango che nun se fa guardà dietro….!
    baci.

    xdanisx

    16-04-2009 at 23:37

  7. Ho scambiato TARTAMARA per TAMANGO…ma anche essa tamango ha scritto qualcosa in romano, e romanesco non è offensivo…o sbaglio?
    baci.
    s.

    xdanisx

    16-04-2009 at 23:47

  8. romanticaperla

    17-04-2009 at 09:06

  9. Tanka… Village???
    😉

    Scherzo… !!!
    tanka, haiku….
    sono ignorante in materia.
    Un saluto

    smilepie

    smilepie

    17-04-2009 at 11:41

  10. sei un grande Mà !

    Francesco071966

    17-04-2009 at 11:49

  11. dice che pare come dici tu!!!
    Ed è vero che non sono veri haiku ma noi non siamo rigidi e inventiamo.
    Ora ne ho scritto uno che almeno mette insieme natura e sentimenti :-)))

    TartaMara

    17-04-2009 at 12:23

  12. ho lanciato una sfida :-))

    TartaMara

    17-04-2009 at 13:45

  13. Me tocca ‘na ripetizzione pe’ legge ‘sto blogghe. Nun so capì.

    chichita

    17-04-2009 at 15:44



  14. Bacio**
    Anna..

    Angelesey

    17-04-2009 at 23:03

  15. Che dè sto haiku
    er fio de tanka?
    pensavo fosse n’atout.

    p.s. ma il seguito di Valcorvina?

    ozne

    18-04-2009 at 00:40

  16. ragazzi !!!
    5
    7
    5

    con tema la natura, almeno
    oppuramente haiku liberi per esempio sulla cucina, sulla monnezza, sul gatto di casa

    L’immediatezza della struttura già da sè lo rende incisivo .

    Provate!!! e che gli esperti ci perdonino .-)
    Grande mauro!!!

    TartaMara

    18-04-2009 at 11:21

  17. In fondo c’è umiltà e semplicità in questi haiku…c’è chi chiede sempre mani e bracci, mentre qui si chiede solo un dito. Ma per farci cosa poi ahahah:) Un abbraccione grande Mauro e buon weekend!

    hettori

    18-04-2009 at 12:56

  18. Ao’ ar mare st’anno se mettemio tutti ‘n tanka! (con “haiku”, invece, non mi viene niente, in romanesco, mentre in piemontese…..)
    🙂

    ofvalley

    18-04-2009 at 14:47



  19. Un bacio***
    Anna..

    Angelesey

    18-04-2009 at 20:19


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: