matemauro

Di matematica ma non soltanto…

Cecoslovacchia – 1

with 12 comments

Come ho già ricordato in post precedenti sono molto legato alla ex-Cecoslovacchia, perché ci ho vissuto per parecchi anni, ne ho vissuto le varie vicende, conosco bene la lingua, mi trovo bene con le persone, sia i cechi che gli slovacchi ecc.

Ho deciso di dedicare, da oggi, vari post a questo paese, oggi diviso, ma che nel mio cuore continua a essere unito.

Inizio con le parole di quello che era l’inno statale/federale. Raramente un inno rappresenta lo spirito di una nazione; invece in questo caso, sarà che le nazioni erano due, ma secondo me Cechia e Slovacchia sono rappresentate benissimo! E, soprattutto, non è un inno di quelli bellicosi, guerreschi, pieni di sangue, di morti che si vendicano, come la maggior parte degli inni nazionali! È quasi un inno alla natura, leggendo bene le parole…

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled,
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Nad Tatrou sa blýska,
hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blýska,
hromy divo bijú,
Zastavme ich, bratia,
ved’ sa ony stratia,
Slováci ožijú!
Zastavme ich, bratia,
ved’ sa ony stratia,
Slováci ožijú!

Dov’è la mia patria? Dov’è la mia patria?
L’acqua scroscia sui prati,
le fronde frusciano sulle rocce,
nel giardino risplende il fiore primaverile,
il paradiso terrestre, a prima vista.
Questa è la splendida terra,
la terra ceca, mia patria,
la terra ceca, mia patria!

Sui Tatra lampeggia
i tuoni scuotono selvaggiamente.
Sui Tatra lampeggia
i tuoni scuotono selvaggiamente
Fermiamoli, fratelli,
si stanno perdendo,
gli Slovacchi risorgeranno!
Fermiamoli, fratelli,
si stanno perdendo,
gli Slovacchi risorgeranno!

La prima strofa è in ceco, la seconda in slovacco; attualmente Cechia e Slovacchia si sono divise, oltre al territorio, anche l’inno, a ognuna la sua parte…

Qui sotto metto gli mp3 (non sono riuscito a trovare la versione unica, di prima del ’92); purtroppo dell’inno ceco esiste in rete soltanto la versione strumentale.



Annunci

Written by matemauro

12-10-2007 a 16:16

Pubblicato su cecoslovacchia

12 Risposte

Subscribe to comments with RSS.

  1. mauro…

    kateeella

    12-10-2007 at 15:42

  2. Splendido, un inno fatto così, con quelle parole e l’idea delle due lingue.
    Son finite (più o meno) le dittature, da quelle parti, ma sono insorte tante divisioni…
    Io son ben poco della ex Cecoslovacchia (e delle due repubbliche odierne), a parte Kafka e Kundera, ma ricordo ancora due giovani autostoppisti di quelle parti cui diedi un passaggio anni fa. In auto avevo messo una cassetta di musica acustica americana, roba ben poco nota da noi, e con mia grande sorpresa i ragazzi riconobbero il genere.
    Uno dei miei chitarristi acustici preferiti è Slavek Hanzlik, da 25 anni negli USA ma originario di Praga. Ha incorporato nel suo modo di suonare il folk americano frasi che ricordano la sua terra.

    …scusa la pappardella 😉

    wilcoyote

    12-10-2007 at 15:44

  3. @zietta: …
    Non sono patetico, tanto per rispondere all’idiota anonimo di un post precedente (ma so benissimo che non sei tu e che non lo pensi, è per chiarire…); solo che preferisco sapere quello che è successo e ricordarlo, per vivere e preparare meglio il futuro!

    @Wil: la Cecoslovacchia era, prima della II guerra mondiale (e lo ricorderò, in altro post) il settimo paese industriale d’Europa e probabilmente tra i primi tre/quattro dal punto di vista culturale; dopo il 1948 è crollata dal punto di vista industriale è crollata, ma dal punto di vista culturale è sempre rimasta molto viva: la Primavera di Praga è nata grazie agli intellettuali, se continui a seguirmi lo scoprirai. A presto!

    MauroPiadi

    12-10-2007 at 15:57

  4. assolutamente digiuna sia della Cechia che della Slovacchia.. non si finisce mai di imparare! grazie
    buon fine settimana

    giovanotta

    12-10-2007 at 18:30

  5. Assolutamente d’accordo… io pure non finisco mai di imparare…
    Buon fine settimana anche a te!
    p.s. Hai letto il post precedente?

    MauroPiadi

    12-10-2007 at 18:41

  6. Sono stata a Praga l’ anno scorso in occasione dei mercatini di Natale ed è una città bellissima.
    Un caro saluto Lucia

    lucy1957

    12-10-2007 at 21:42

  7. E dimmelo a me, che è bella :-)))
    Un altrettanto caro saluto

    MauroPiadi

    12-10-2007 at 22:26

  8. Mauro carissimo!!
    non avevo mai saputo il significato del’inno nazionale!!!
    grazie per avermelo fatto capire.
    conosco un po’ la ex cecoslovacchia e ho di essa ricordi splendidi, non tanto delle bellezze monumentali, ma dell’ospitalità delle persone!!!
    chicca

    chiccama

    12-10-2007 at 23:10

  9. Chicca, è vero, sono parole splendide, credo che non ci siano inni come questi, che invece di citare guerre, eroismi e simili celebrino invece le bellezze del paese!
    Per quanto riguarda la ex Cecoslovacchia, non mi dire che hai vissuto pure lì, eh?!?!?
    E comunque, sì, le persone (i cechi e ancor di più gli slovacchi) sono veramente molto ospitali (gli slovacchi da questo punto di vista assomigliano a noi italiani, sarà che è un popolo cui piace più il vino che la birra, chissà?)
    Un abbraccio

    MauroPiadi

    12-10-2007 at 23:28

  10. sono senza parole, commossa nel più profondo, credimi…
    ascoltare l’inno, il mio inno qui su splinder è stato bellissimo.

    opravdu jsi me dojal.
    na mem blogu sleduju jak konverzujete s mou sestrou 🙂

    TeS

    tuttoesubito

    13-10-2007 at 14:30

  11. Figurati, TeS, questo è solo l’inizio…
    Vedrai… forse hai capito quanto ami quelle terre…
    Mimo toho, jak se vůbec jmenuje tá sestra? Jsem trošku nepohodlný když mluvím s někým, a nevím jak se jmenuje… Díky…

    MauroPiadi

    13-10-2007 at 14:43

  12. Onestamente non conoscevo l’inno cecoslovacco…

    donburo

    25-07-2008 at 12:30


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: